# Hreflang in PrestaShop: 10 Fehler, die Google am Verstehen Ihrer Sprachen hindern > Ein Fehler an einem einzigen Element macht meist die ganze Gruppe unwirksam. Zehn in zwanzig Minuten prüfbare Fehler, darunter der schädlichste für internationalen Traffic: die Verwechslung von Sprachauszeichnung und Canonical-Tag. - Seite: - Sprache: de - Veröffentlicht am: 2026-10-15 - Aktualisiert am: 2026-10-10 - Weitere Sprachen: [fr](https://www.datafirefly.com/2026/10/15/hreflang-prestashop-erreurs-frequentes/index.md), [en](https://www.datafirefly.com/en/2026/10/15/hreflang-prestashop-common-mistakes/index.md), [es](https://www.datafirefly.com/es/2026/10/15/hreflang-prestashop-errores-frecuentes/index.md), [it](https://www.datafirefly.com/it/2026/10/15/hreflang-prestashop-errori-frequenti/index.md), [pl](https://www.datafirefly.com/pl/2026/10/15/hreflang-prestashop-czeste-bledy/index.md), [nl](https://www.datafirefly.com/nl/2026/10/15/hreflang-prestashop-veelgemaakte-fouten/index.md), [pt](https://www.datafirefly.com/pt/2026/10/15/hreflang-prestashop-erros-frequentes/index.md) - Index: Die Auszeichnung alternativer Sprachversionen sagt Suchmaschinen, dass dieselbe Seite in mehreren Sprachfassungen existiert und welche wem ausgeliefert werden soll. Sie ist im Prinzip einfach und erschreckend leicht kaputtzumachen: ein Fehler an einem einzigen Element macht meist die ganze Gruppe unwirksam. Hier sind zehn Fehler, in etwa zwanzig Minuten auf Ihrer Website prüfbar. ## 1. Der fehlende Rückverweis Der häufigste und zerstörerischste Fehler. Die Angabe muss **wechselseitig** sein. Deklariert Ihre deutsche Seite eine englische Fassung, muss die englische Seite die deutsche zurückdeklarieren. Ohne diese Gegenseitigkeit wird die Angabe ignoriert. Der typische Fall: eine Übersetzung wird ergänzt, ohne dass die Seitenvorlage neu erzeugt wird, oder eine Seite wird nur auf einer Seite depubliziert. **Prüfung:** öffnen Sie eine englische Seite, sehen Sie sich ihre Angaben an und prüfen Sie, ob sie auf die deutsche verweist. ## 2. Die fehlende Selbstreferenz Jede Seite muss sich selbst in der Liste deklarieren, zusätzlich zu ihren Alternativen. Eine deutsche Seite, die Englisch, Spanisch und Italienisch deklariert, aber nicht Deutsch, ist unvollständig. Die Selbstreferenz gehört zur Gruppe. **Prüfung:** zählen Sie die Angaben auf einer Seite. Bei fünf Sprachen müssen Sie fünf sehen, nicht vier. ## 3. Die Verwechslung mit dem Canonical-Tag Der schädlichste Fehler für internationalen Traffic. Sprachfassungen sind keine Dubletten. Jede Seite muss ein Canonical auf **sich selbst** tragen, nicht auf die Ausgangsfassung. Die Übersetzungen auf die Originalseite zeigen zu lassen kommt einem Antrag auf ihre Deindexierung gleich. Die Website wirkt sauber übersetzt und erhält keinen ausländischen Traffic. **Prüfung:** auf einer englischen Seite muss das Canonical die englische Adresse sein. ## 4. Sprach- und Regionalcodes vermischt Der Code kann eine Sprache allein bezeichnen oder eine Sprache in einem Land. Beides ist gültig und bedeutet nicht dasselbe. Ein Sprachcode allein zielt auf alle Sprecher dieser Sprache. Ein Sprach- und Regionalcode zielt auf diese Sprache in genau diesem Land. Drei klassische Fehler: einen Ländercode allein verwenden, was nicht gültig ist; einen nicht existierenden Regionalcode erfinden; oder beide Formen innerhalb einer Gruppe uneinheitlich mischen. Wichtig: das erste Element ist immer die Sprache, das zweite die Region. Umgekehrt ist es ungültig. **Prüfung:** erfassen Sie alle Ihre Codes und gleichen Sie sie mit den einschlägigen Normen ab. ## 5. Länderausrichtung ohne unterschiedliche Inhalte Ein Konzeptions- statt eines Syntaxfehlers. Eine Fassung für Deutschland und eine für Österreich zu deklarieren ergibt nur Sinn, wenn sich die Inhalte tatsächlich unterscheiden: Preise, Währung, Lieferbedingungen, Rechtstexte. Sind beide Seiten identisch, erzeugen Sie Dubletten ohne Nutzen, und die Suchmaschinen entscheiden selbst, welche sie ausliefern. **Prüfung:** benennen Sie für jedes Paar von Fassungen derselben Sprache mindestens einen wesentlichen Unterschied. Sonst führen Sie sie zusammen. ## 6. Angaben auf nicht übersetzten Seiten Häufige Lage bei teilweise übersetzten Katalogen. Eine englische Fassung einer Produktseite zu deklarieren, deren Beschreibung deutsch geblieben ist, erzeugt zwei Probleme: der englischsprachige Besucher landet auf Inhalt, den er nicht versteht, und die Suchmaschine stellt fest, dass die als englisch angekündigte Seite es nicht ist. Die Regel: **deklarieren Sie nur tatsächlich übersetzte Fassungen**. Eine Gruppe mit drei Sprachen bei einem Produkt und fünf bei einem anderen ist völlig gültig. **Prüfung:** nehmen Sie drei Produkte zufällig und lesen Sie ihre fremdsprachigen Fassungen. Finden Sie dort Ausgangssprache, korrigieren Sie. ## 7. Der generische Wert falsch eingesetzt Ein besonderer Wert erlaubt es, eine Standardfassung zu bestimmen, die Besuchern ausgeliefert wird, deren Sprache keiner deklarierten Fassung entspricht. Zwei Fehler. Ihn **als Sprache behandeln**, im Glauben, er ziele auf Englisch: er zielt auf keine Sprache im Besonderen. Und ihn **vergessen**: ohne ihn hat ein japanischer Besucher auf einer Website mit fünf europäischen Sprachen keine bestimmte Fassung. Dieser Wert ist optional. Wenn Sie ihn nutzen, muss er eine einzige Seite bezeichnen, und diese Seite muss wie die anderen in der Gruppe stehen. ## 8. Relative oder widersprüchliche Adressen Vier Adressprobleme, die Angaben unwirksam machen. **Relative Adressen.** Sie müssen absolut sein, mit Protokoll und Domain. **Gemischte Protokolle**, eine Fassung als gesichert deklariert und die andere nicht. **Weitergeleitete Adressen.** Eine Angabe, die auf eine weiterleitende Adresse zeigt, fügt einen Schritt hinzu und trübt das Signal. **Widerspruch zum Canonical.** Zeigt die Angabe auf eine Adresse und das Canonical der Zielseite auf eine andere, ist die Gruppe kaputt. **Prüfung:** eine automatisierte Kontrolle an einer Stichprobe findet diese vier Fälle in wenigen Minuten. ## 9. Fehlerhafte oder nicht indexierbare Seiten Eine Angabe, die auf eine nicht mehr vorhandene, weiterleitende oder mit einer Noindex-Anweisung versehene Seite zeigt, ist unbrauchbar. Der Fall tritt typischerweise nach einem Relaunch oder einer Produktlöschung in nur einer Sprache auf. Praktische Folge: entfernen Sie eine Seite in einer Sprache, müssen Sie die Angaben aller übrigen Fassungen der Gruppe aktualisieren. Genau das wird am häufigsten vergessen. **Prüfung:** ein Crawl der Website mit Erfassung der Antwortcodes auf den deklarierten Adressen. ## 10. Sitemap und Header übersehen Die Angaben können auf drei Wegen gesetzt werden: im Kopfbereich der Seite, in den Antwort-Headern oder in der Sitemap. Zwei gegensätzliche Fehler. **Sie an mehreren Stellen mit unterschiedlichen Werten deklarieren**, was einen Konflikt erzeugt. **Sie für nicht-HTML-Dokumente gar nicht deklarieren**, etwa PDFs, für die nur der Weg über die Antwort-Header möglich ist. Bei einem großen Katalog hat die Deklaration in der Sitemap einen Vorteil: sie bündelt die Information und entlastet die Seiten. Dafür verlangt sie eine korrekt erzeugte und aktuelle Sitemap. ## Die Prüfmethode in zwanzig Minuten Fünf Schritte. **1.** Öffnen Sie je eine Seite in jeder Sprache und vergleichen Sie ihre Angaben. Sie müssen genau dieselben Adressen auflisten. **2.** Prüfen Sie das Canonical jeder Seite: es muss auf sie selbst zeigen. **3.** Erfassen Sie die verwendeten Codes und prüfen Sie ihr Format. **4.** Lesen Sie den Inhalt von zwei oder drei fremdsprachigen Seiten, um zu bestätigen, dass sie tatsächlich übersetzt sind. **5.** Sehen Sie sich den Bericht zur internationalen Ausrichtung in der Search Console an, der fehlende Rückverweise und ungültige Codes für die gesamte Website meldet. Dieser letzte Punkt ist für die laufende Überwachung am wirksamsten: er erkennt Rückschritte nach einem Release, ohne dass Sie manuell nachprüfen müssen. ## Was diese Angaben nicht leisten Drei nützliche Klarstellungen. Sie **ändern das Ranking nicht**. Sie geben an, welche Fassung auszuliefern ist, nicht welche besser platziert werden soll. Sie **ersetzen die Übersetzung nicht**. Eine schlecht übersetzte Seite bleibt eine schlechte Seite, korrekt ausgezeichnet. Sie **leiten niemanden um**. Ein Besucher, der auf der falschen Fassung landet, muss wechseln können, was einen sichtbaren Sprachumschalter voraussetzt. Zu diesem letzten Punkt eine zu vermeidende Praxis: die automatische Weiterleitung nach Browsersprache. Sie hindert einen Besucher daran, eine andere Fassung anzusehen, und stört das Crawling. Bieten Sie an, erzwingen Sie nicht. Das verwaltet diese Angaben in PrestaShop 8 und 9: automatische Erzeugung mit Gegenseitigkeit und Selbstreferenz, Ausschluss nicht übersetzter Seiten aus der Gruppe, Stimmigkeit mit selbstreferenzierenden Canonicals und Kontrolle deklarierter Adressen, die Fehler liefern oder weiterleiten.