# DF Translate Pro — Guida completa > DF Translate Pro è l'add-on a pagamento che industrializza la traduzione del tuo sito WordPress e WooCommerce. Si installa sopra il plugin gratuito DF Translate (richiesto) e sblocca le lingue… - Pagina: - Lingua: it - Aggiornato il: 2026-07-10 - Altre lingue: [fr](https://www.datafirefly.com/documentation/df-translate-pro/index.md), [en](https://www.datafirefly.com/en/documentation/df-translate-pro/index.md), [es](https://www.datafirefly.com/es/documentation/df-translate-pro/index.md), [de](https://www.datafirefly.com/de/documentation/df-translate-pro/index.md), [pl](https://www.datafirefly.com/pl/documentation/df-translate-pro/index.md), [nl](https://www.datafirefly.com/nl/documentation/df-translate-pro/index.md), [pt](https://www.datafirefly.com/pt/documentation/df-translate-pro/index.md) - Indice: DF Translate Pro è l'add-on a pagamento che industrializza la traduzione del tuo sito WordPress e WooCommerce. Si installa sopra il plugin gratuito DF Translate (richiesto) e sblocca le lingue (illimitate invece di 2), aggiunge la traduzione di massa dell'intero sito con stima dei costi, l'autopilota con diff intelligente, la memoria di traduzione, il glossario di marca, i prodotti variabili WooCommerce, le email d'ordine nella lingua del cliente, le basi URL tradotte, l'esportazione/importazione XLIFF e i comandi WP-CLI. Questa guida copre l'installazione, l'attivazione della licenza, ciascuna di queste funzioni e la risoluzione dei problemi. DF Translate Pro è un **add-on**: il plugin gratuito DF Translate deve essere installato e attivo. Pro riutilizza il motore IA e la chiave API che hai già configurato nella versione gratuita — non c'è nulla da riconfigurare sul lato traduzione. ## Installazione 1. Assicurati che DF Translate (gratuito) sia installato e attivo, con almeno un motore di traduzione configurato. 2. Scarica l'archivio `dftranslate-pro.zip` dal tuo account DataFirefly. 3. Bacheca WordPress → **Plugin** → **Aggiungi nuovo** → **Carica plugin** → invia lo ZIP, poi **Attiva**. 4. All'attivazione, il plugin aggiunge le sue tabelle (memoria di traduzione, glossario, coda) e sblocca le funzioni Pro nel menu **DF Translate**. ## Attivare la tua licenza Apri **DF Translate → Licenza**, incolla la tua chiave di licenza e fai clic su **Attiva**. L'attivazione sblocca gli aggiornamenti automatici ospitati e conferma il numero di siti consentiti dal tuo livello (1 sito con la licenza standard, 5 con Business, 25 con Agency). Una licenza per sito attivo. Per spostare una licenza da un sito a un altro (per esempio da staging a produzione), disattivala prima dalla schermata Licenza del primo sito, poi attivala sul secondo. Senza licenza attiva, le funzioni Pro già configurate continuano a funzionare, ma non ricevi più gli aggiornamenti automatici. Riattiva la licenza per recuperare gli aggiornamenti e il supporto. ## Lingue illimitate Non appena Pro è attivo, il limite di 2 lingue della versione gratuita scompare. In **DF Translate → Impostazioni → Lingue**, aggiungi tutte le lingue che ti servono dall'elenco dei preset o in personalizzato. Tutto il resto (lingua predefinita, ordine, selettore) funziona esattamente come nella versione gratuita, ma senza limiti. ## Traduzione di massa dell'intero sito La traduzione di massa traduce in una volta un grande insieme di contenuti. Apri **DF Translate → Traduzione di massa**. 1. Scegli i **tipi di contenuto** (articoli, pagine, prodotti, categorie, etichette) e le **lingue di destinazione**. 2. Filtra se necessario (per esempio solo i contenuti non ancora tradotti). 3. DF Translate Pro mostra una **stima**: numero di contenuti, numero di caratteri da tradurre e il costo corrispondente secondo il motore configurato. 4. Rivedi la stima, poi fai clic su **Avvia**. Le traduzioni vengono create e messe in coda. Non viene inviato nulla al motore finché non confermi dopo la stima. Su un catalogo molto grande, inizia da un solo tipo di contenuto o una sola lingua per validare il risultato prima di avviare tutto. L'avanzamento è mostrato in diretta. Le traduzioni prodotte dalla massa sono contrassegnate **⚑ MT** («da revisionare»): revisionale nell'editor affiancato quando vuoi. ## L'autopilota L'autopilota traduce automaticamente i tuoi contenuti nuovi e modificati, senza azione manuale. Attivalo in **DF Translate → Impostazioni → Autopilota** e scegli i tipi di contenuto e le lingue interessati. ### Il diff intelligente Quando un contenuto di origine già tradotto viene modificato, l'autopilota ritraduce solo **i campi realmente cambiati**. Se modifichi solo il titolo di un prodotto, viene ritradotto solo il titolo; il resto della scheda non viene rinviato al motore. È questo che rende l'autopilota efficiente sui token. ### Escludere un contenuto Ogni contenuto dispone di una casella **«Escludi dall'autopilota»** nel riquadro di traduzione. Selezionala per mantenere il controllo su un contenuto specifico (per esempio una pagina che traduci tu stesso): l'autopilota lo ignorerà. L'autopilota si appoggia sulla coda: le traduzioni vengono elaborate in background (Action Scheduler, con fallback WP-Cron), senza bloccare il salvataggio del tuo contenuto. ## Memoria di traduzione La memoria di traduzione registra ogni segmento tradotto (una frase, un titolo) e lo riutilizza automaticamente quando riappare. Il risultato: la stessa frase non viene mai inviata due volte al motore, il che riduce il costo e garantisce la coerenza tra i tuoi contenuti. Funziona in background non appena Pro è attivo; puoi consultare e svuotare la memoria da **DF Translate → Memoria di traduzione**. ## Glossario di marca Il glossario garantisce che i tuoi termini chiave — nomi di prodotti, nome di marca, espressioni di settore — siano sempre resi esattamente come decidi, in ogni lingua. Apri **DF Translate → Glossario**. - Aggiungi una voce: il termine di origine e la sua traduzione imposta per ogni lingua. - Indica se la corrispondenza è sensibile alle maiuscole e se deve applicarsi alla parola intera. - **Importa / esporta** il glossario in CSV per condividerlo, riutilizzarlo su un altro sito o farlo compilare da un terzo. Come minimo, compila il tuo nome di marca e i tuoi nomi di prodotti: sono i termini che un motore di traduzione tende di più a «tradurre» quando dovrebbero restare tali e quali. ## WooCommerce Pro ### Prodotti variabili Pro traduce i **prodotti variabili** e le loro varianti (oltre ai prodotti semplici coperti dalla versione gratuita): nomi di attributi, valori e descrizioni di variante. ### Email d'ordine nella lingua del cliente Le email d'ordine di WooCommerce (conferma, fattura, ecc.) partono nella **lingua del cliente** salvata nell'ordine: oggetti e intestazioni inclusi. Attiva questa opzione nelle impostazioni WooCommerce di Pro. ### Basi URL tradotte Puoi tradurre le **basi URL** di WooCommerce (negozio, categoria di prodotto, etichetta) per lingua, con reindirizzamenti 301 dai vecchi indirizzi, per URL perfettamente localizzati. La sincronizzazione di stock e prezzi tra lingue, e il salvataggio della lingua del cliente nell'ordine, vengono già dalla versione gratuita: Pro aggiunge solo le varianti, le email localizzate e le basi URL. ## Esportazione / importazione XLIFF (traduttori professionisti) Per lavorare con un traduttore umano o un'agenzia, apri **DF Translate → XLIFF**. 1. **Esporta** i contenuti scelti nel formato standard XLIFF 1.2 (titolo, contenuto, riassunto, metadati SEO). Un file per lingua di destinazione. 2. Consegna il file al tuo traduttore o al suo strumento CAT (Trados, memoQ, Smartcat, ecc.). 3. **Reimporta** il file tradotto: le traduzioni vengono create o aggiornate, le loro impronte di diff aggiornate e il contrassegno «da revisionare» rimosso (un contenuto tradotto da un umano è revisionato per definizione). ## Comandi WP-CLI Per grandi volumi e integrazione continua, Pro fornisce comandi da riga di comando: - `wp dft translate` — avvia la traduzione di un insieme di contenuti (opzioni di tipo, lingua, filtro). - `wp dft process` — elabora la coda in attesa. - `wp dft status` — mostra lo stato della copertura e della coda. - `wp dft orphans` — elenca o ripara i contenuti senza lingua. Su un server con accesso SSH, `wp dft translate` e poi `wp dft process` permettono di tradurre un catalogo molto grande senza passare dal browser, ideale come attività pianificata o in una pipeline di deploy. ## La coda di traduzione La traduzione di massa e l'autopilota passano attraverso una coda elaborata in background (Action Scheduler, con fallback WP-Cron). In caso di errore temporaneo di un'API, l'attività viene **ritentata automaticamente**. Segui lo stato della coda nella dashboard e puoi rilanciarla manualmente (o tramite `wp dft process`). ## Aggiornamenti Finché la tua licenza è attiva, DF Translate Pro riceve i suoi **aggiornamenti automatici** direttamente da DataFirefly, come qualsiasi plugin WordPress. La versione gratuita si aggiorna in modo indipendente. Mantieni entrambe aggiornate per garantirne la compatibilità. ## FAQ e risoluzione dei problemi **Le funzioni Pro non appaiono.** Verifica che DF Translate (gratuito) sia attivo _e_ che Pro sia attivo al di sopra. Entrambi i plugin devono essere attivi. **La mia licenza viene rifiutata.** Verifica la chiave (copia/incolla senza spazi), il livello (numero di siti) e che il sito non abbia già consumato tutte le sue attivazioni. Disattiva la licenza su un sito inutilizzato per liberare un posto. **La stima dei costi mi sembra alta.** Riduci l'ambito (un tipo di contenuto, una lingua), oppure lascia che la memoria di traduzione si riempia: i segmenti già tradotti non vengono riaddebitati. Il glossario non influisce sul costo ma garantisce la coerenza. **L'autopilota non traduce un contenuto.** Verifica che sia attivato per quel tipo di contenuto e quella lingua, e che il contenuto non abbia selezionata la casella «Escludi dall'autopilota». Controlla anche che la coda sia in funzione (WP-Cron attivo o `wp dft process`). **Un'importazione XLIFF non aggiorna le traduzioni.** Verifica che il file corrisponda ai contenuti esportati (gli identificatori di unità di traduzione non devono essere modificati) e che sia rimasto XLIFF 1.2 valido dopo il passaggio nello strumento CAT. **La traduzione di massa si ferma prima della fine.** Di solito è la coda che attende il prossimo passaggio di WP-Cron. Rilanciala con `wp dft process`, o configura un vero cron di sistema per volumi molto grandi.