# DF Translate Pro: volledige handleiding

> DF Translate Pro is de betaalde add-on die het vertalen van uw WordPress- en WooCommerce-site industrialiseert. Ze wordt bovenop de gratis versie DF Translate geïnstalleerd (die vereist is) en heft…

- Pagina: <https://www.datafirefly.com/nl/documentation/df-translate-pro/>
- Taal: nl
- Bijgewerkt op: 2026-08-19
- Andere talen: [fr](https://www.datafirefly.com/documentation/df-translate-pro/index.md), [en](https://www.datafirefly.com/en/documentation/df-translate-pro/index.md), [es](https://www.datafirefly.com/es/documentation/df-translate-pro/index.md), [de](https://www.datafirefly.com/de/documentation/df-translate-pro/index.md), [it](https://www.datafirefly.com/it/documentation/df-translate-pro/index.md), [pl](https://www.datafirefly.com/pl/documentation/df-translate-pro/index.md), [pt](https://www.datafirefly.com/pt/documentation/df-translate-pro/index.md)
- Index: <https://www.datafirefly.com/nl/documentation/llms.txt>

DF Translate Pro is de betaalde add-on die het vertalen van uw WordPress- en WooCommerce-site industrialiseert. Ze wordt bovenop de gratis versie DF Translate geïnstalleerd (die vereist is) en heft de talenlimiet op (onbeperkt in plaats van 2). Daarnaast voegt ze bulkvertaling van de hele site met kostenraming toe, de autopilot met slimme diff, het vertaalgeheugen, de merkwoordenlijst, variabele WooCommerce-producten, bestel-e-mails in de taal van de klant, vertaalde URL-bases, XLIFF-export en -import en WP-CLI-commando's. Deze handleiding behandelt de installatie, de licentieactivering, elk van die functies en het oplossen van problemen.

DF Translate Pro is een **add-on**: de gratis versie DF Translate moet geïnstalleerd en geactiveerd zijn. De Pro hergebruikt de AI-motor en de API-sleutel die u al in de gratis versie hebt ingesteld, dus aan de vertaalkant hoeft u niets opnieuw te configureren.

## Installatie

1. Zorg dat DF Translate (gratis) geïnstalleerd en geactiveerd is, met minstens één ingestelde vertaalmotor.
2. Download het archief `dftranslate-pro.zip` vanuit uw DataFirefly-account.
3. WordPress-beheer → **Plugins** → **Nieuwe plugin** → **Plugin uploaden** → verstuur de ZIP en klik daarna op **Activeren**.
4. Bij activering voegt de plugin haar tabellen toe (vertaalgeheugen, woordenlijst, wachtrij) en ontgrendelt ze de Pro-functies in het menu **DF Translate**.

## Uw licentie activeren

Open **DF Translate → Licentie**, plak uw licentiesleutel en klik op **Activeren**. De activering ontgrendelt de gehoste automatische updates en bevestigt het aantal toegestane sites voor uw niveau (1 site bij een standaardlicentie, 5 bij Business, 25 bij Agency).

Eén licentie per actieve site. Wilt u een licentie van de ene site naar de andere verplaatsen (bijvoorbeeld van een testomgeving naar productie), deactiveer die dan eerst op het licentiescherm van de eerste site en activeer haar daarna op de tweede.

Zonder actieve licentie blijven de al ingestelde Pro-functies werken, maar ontvangt u geen automatische updates meer. Activeer de licentie opnieuw om updates en ondersteuning terug te krijgen.

## Onbeperkt aantal talen

Zodra de Pro actief is, verdwijnt de limiet van 2 talen uit de gratis versie. Voeg in **DF Translate → Instellingen → Talen** zoveel talen toe als u nodig hebt, vanuit de lijst met voorinstellingen of als aangepaste taal. Al het overige (standaardtaal, volgorde, taalkiezer) werkt zoals in de gratis versie, maar zonder plafond.

## Bulkvertaling van de hele site

Met bulkvertaling vertaalt u in één keer een grote hoeveelheid inhoud. Open **DF Translate → Bulkvertaling**.

1. Kies de **inhoudstypen** (berichten, pagina's, producten, categorieën, tags) en de **doeltalen**.
2. Filter zo nodig, bijvoorbeeld alleen de inhoud die nog niet vertaald is.
3. DF Translate Pro toont een **raming**: het aantal inhoudsitems, het aantal te vertalen tekens en de bijbehorende kosten volgens de ingestelde motor.
4. Controleer de raming en klik daarna op **Starten**. De vertalingen worden aangemaakt en in de wachtrij geplaatst.

Er gaat niets naar de motor zolang u na de raming niet hebt bevestigd. Begin bij een zeer grote catalogus met één inhoudstype of één taal om het resultaat te toetsen voordat u alles start.

De voortgang wordt live getoond. Vertalingen uit een bulkopdracht krijgen de markering **⚑ MT** ("na te lezen"): lees ze na wanneer het u uitkomt in de editor met bron en doel naast elkaar.

## De autopilot

De autopilot vertaalt uw nieuwe en gewijzigde inhoud automatisch, zonder handmatige actie. Schakel die in via **DF Translate → Instellingen → Autopilot** en kies de betrokken inhoudstypen en talen.

### De slimme diff

Wanneer een al vertaalde bron wordt gewijzigd, vertaalt de autopilot **alleen de velden die daadwerkelijk zijn veranderd**. Wijzigt u alleen de titel van een product, dan wordt alleen de titel opnieuw vertaald; de rest van de productpagina gaat niet naar de motor. Dat maakt de autopilot zuinig met tokens.

### Inhoud uitsluiten

Bij elke inhoud staat in het vertaalvak een vakje **"Uitsluiten van de autopilot"**. Vink dat aan om een bepaalde inhoud zelf in de hand te houden (bijvoorbeeld een pagina die u zelf vertaalt): de autopilot slaat die dan over.

De autopilot werkt via de wachtrij: de vertalingen worden op de achtergrond verwerkt (Action Scheduler, met terugval op WP-Cron), zonder het opslaan van uw inhoud te blokkeren.

## Vertaalgeheugen

Het vertaalgeheugen bewaart elk vertaald segment (een zin, een titel) en hergebruikt het automatisch zodra het opnieuw voorkomt. Het gevolg: dezelfde zin gaat nooit twee keer naar de motor, wat de kosten drukt en de consistentie tussen uw teksten waarborgt. Het werkt op de achtergrond zodra de Pro actief is; u kunt het geheugen bekijken en leegmaken via **DF Translate → Vertaalgeheugen**.

## Merkwoordenlijst

De woordenlijst garandeert dat uw sleuteltermen, zoals productnamen, uw merknaam en vakuitdrukkingen, in elke taal altijd precies zo worden weergegeven als u bepaalt. Open **DF Translate → Woordenlijst**.

- Voeg een item toe: de bronterm en de opgelegde vertaling ervan per taal.
- Geef aan of de overeenkomst hoofdlettergevoelig is en of ze op het hele woord moet slaan.
- **Importeer en exporteer** de woordenlijst als CSV om die te delen, op een andere site te hergebruiken of door iemand anders te laten invullen.

Vul minstens uw merknaam en uw productnamen in: dat zijn de termen die een vertaalmotor het vaakst probeert te "vertalen" terwijl ze onveranderd moeten blijven.

## WooCommerce Pro

### Variabele producten

De Pro vertaalt **variabele producten** en hun variaties (bovenop de eenvoudige producten die de gratis versie dekt): namen van attributen, waarden en beschrijvingen van variaties.

### Bestel-e-mails in de taal van de klant

De bestel-e-mails van WooCommerce (bevestiging, factuur en dergelijke) vertrekken in de **taal van de klant** zoals die op de bestelling is vastgelegd, inclusief onderwerpen en kopteksten. Schakel deze optie in bij de WooCommerce-instellingen van de Pro.

### Vertaalde URL-bases

U kunt de **URL-bases** van WooCommerce (winkel, productcategorie, tag) per taal vertalen, met 301-omleidingen vanaf de oude adressen, voor volledig gelokaliseerde URL's.

Het synchroniseren van voorraad en prijzen tussen talen en het vastleggen van de taal van de klant op de bestelling zitten al in de gratis versie: de Pro voegt daar alleen de variaties, de gelokaliseerde e-mails en de URL-bases aan toe.

## XLIFF-export en -import (professionele vertalers)

Om met een menselijke vertaler of een bureau samen te werken, opent u **DF Translate → XLIFF**.

1. **Exporteer** de gekozen inhoud in het standaardformaat XLIFF 1.2 (titel, inhoud, samenvatting, SEO-metagegevens). Eén bestand per doeltaal.
2. Geef het bestand aan uw vertaler of aan zijn CAT-tool (Trados, memoQ, Smartcat en dergelijke).
3. **Importeer** het vertaalde bestand terug: de vertalingen worden aangemaakt of bijgewerkt, hun diff-vingerafdrukken worden ververst en de markering "na te lezen" wordt weggehaald (inhoud die door een mens is vertaald, is per definitie nagelezen).

## WP-CLI-commando's

Voor grote volumes en continue integratie levert de Pro commando's voor de opdrachtregel:

- `wp dft translate`: start de vertaling van een reeks inhoud (opties voor type, taal en filter).
- `wp dft process`: verwerkt de wachtende wachtrij.
- `wp dft status`: toont de stand van de dekking en de wachtrij.
- `wp dft orphans`: toont of herstelt inhoud zonder taal.

Op een server met SSH-toegang kunt u met `wp dft translate` gevolgd door `wp dft process` een zeer grote catalogus vertalen zonder browser, ideaal als geplande taak of in een uitrolpijplijn.

## De vertaalwachtrij

De bulkvertaling en de autopilot verlopen via een wachtrij die op de achtergrond wordt verwerkt (Action Scheduler, met terugval op WP-Cron). Bij een tijdelijke API-fout wordt de taak **automatisch opnieuw gestart**. U volgt de stand van de wachtrij op het dashboard en kunt die handmatig herstarten (of via `wp dft process`).

## Updates

Zolang uw licentie actief is, ontvangt DF Translate Pro zijn **automatische updates** rechtstreeks van DataFirefly, net als elke andere WordPress-plugin. De gratis versie wordt los bijgewerkt. Houd beide bij om de onderlinge compatibiliteit te waarborgen.

## Veelgestelde vragen en probleemoplossing

**De Pro-functies verschijnen niet.** Controleer of DF Translate (gratis) geactiveerd is _en_ of de Pro daarbovenop is geactiveerd. Beide plugins moeten actief zijn.

**Mijn licentie wordt geweigerd.** Controleer de sleutel (kopiëren en plakken zonder spaties), het niveau (aantal sites) en of de site niet al alle activeringen heeft verbruikt. Deactiveer de licentie op een ongebruikte site om een plaats vrij te maken.

**De kostenraming lijkt me hoog.** Beperk het bereik (één inhoudstype, één taal) of laat het vertaalgeheugen zich vullen: al vertaalde segmenten worden niet opnieuw in rekening gebracht. De woordenlijst beïnvloedt de kosten niet, maar waarborgt de consistentie.

**De autopilot vertaalt een bepaalde inhoud niet.** Controleer of hij is ingeschakeld voor dat inhoudstype en die taal, en of de inhoud niet is aangevinkt als "Uitsluiten van de autopilot". Controleer ook of de wachtrij draait (WP-Cron actief of `wp dft process`).

**Een XLIFF-import werkt de vertalingen niet bij.** Controleer of het bestand overeenkomt met de geëxporteerde inhoud (de identificaties van de vertaaleenheden mogen niet gewijzigd zijn) en of het na de bewerking in de CAT-tool geldig XLIFF 1.2 is gebleven.

**De bulkvertaling stopt voortijdig.** Meestal wacht de wachtrij op de volgende WP-Cron-cyclus. Start opnieuw met `wp dft process`, of stel een echte systeemcron in voor zeer grote volumes.