Wo WooCommerce Gemiddeld

DF Translate Pro: volledige handleiding

DF Translate Pro 2.0 installeren en gebruiken: configuratiewizard, vertaalcentrum, bulkvertaling met de kosten vooraf, Autopilot die menselijke correcties beschermt, controle, vertaalgeheugen, woordenlijst, WooCommerce, vertaalde URL's, XLIFF, WP-CLI en probleemoplossing.

Bijgewerkt Moduleversie 2.0.0

DF Translate Pro is de add-on die de gratis plugin DF Translate omvormt tot een complete vertaalworkflow voor WordPress en WooCommerce. Deze handleiding behandelt de installatie, de installatie-assistent, het vertaalcentrum, bulkvertaling met de kostenschatting, Autopilot, de wachtrij, het vertaalgeheugen, de woordenlijst, de controle, WooCommerce, vertaalde URL’s, XLIFF, WP-CLI, de licentie, de upgrade vanaf 1.x en probleemoplossing.

DF Translate Pro is een add-on: de gratis plugin DF Translate moet geïnstalleerd en actief zijn. Pro gebruikt de engine (Claude, OpenAI, DeepL of LibreTranslate) en de API-sleutel die in DF Translate zijn ingesteld; je provider factureert je rechtstreeks, zonder kosten per woord van DataFirefly.

Installatie

  1. Installeer en activeer DF Translate (gratis), beschikbaar in je DataFirefly-account.
  2. Download dftranslate-pro-2.0.0.zip uit je account.
  3. WordPress-beheer → Plugins → Nieuwe plugin → Plugin uploaden → kies het ZIP-bestand → Nu installeren → Activeren.
  4. De installatie-assistent wordt geopend. Je kunt er op elk moment naar terugkeren via DF Translate → Pro-instellingen → Installatie-assistent.

Vereisten: WordPress 6.4 of later, PHP 8.0 of later, WooCommerce 8.2 of later voor de winkelfuncties. HPOS en de winkelwagen- en kassablokken worden ondersteund.

Als DF Translate is gedeactiveerd, toont Pro een melding met een knop om het opnieuw te activeren. Je Pro-gegevens (wachtrij, woordenlijst, geheugen, instellingen) blijven intussen bewaard.

De installatie-assistent

Vijf korte stappen, elk optioneel en later aan te passen:

  1. Licentie: plak je sleutel om updates en support te ontvangen (je kunt deze stap overslaan om de add-on uit te proberen).
  2. Engine: kies Claude, OpenAI, DeepL of LibreTranslate, voer je API-sleutel in (versleuteld opgeslagen) en eventueel je tone of voice. De knop Opgeslagen verbinding testen controleert de sleutel.
  3. Talen: vink de talen aan waarin je verkoopt. Pro heft de limiet van 2 talen van de gratis versie op.
  4. Woordenlijst: voer maximaal vijf namen in die nooit vertaald mogen worden (merk, productlijnen).
  5. Autopilot: kies hoe nieuwe vertalingen online gaan (concepten of gepubliceerd) en of Autopilot aan staat.
Configuratiewizard: kies de AI-vertaalengine en voer je eigen API-sleutel in
Configuratiewizard: kies de AI-vertaalengine en voer je eigen API-sleutel in

Het vertaalcentrum

DF Translate → Vertaalcentrum toont in één oogopslag:

  • het aandeel gepubliceerde vertalingen, de vertalingen te doen (ontbrekend en verouderd), de vertalingen te controleren en de geschatte uitgaven van de maand, met de tekens die gratis uit het geheugen kwamen;
  • de dekkingsmatrix: voor elk contenttype (berichten, pagina’s, producten, categorieën) en elke taal het percentage dat gepubliceerd is en wat ontbreekt, in concept staat of verouderd is. Klik op een cel om bulkvertaling te openen, al gefilterd op die cel;
  • de wachtrij met haar batches en live voortgang, de schakelaar voor Autopilot en een verbruiksgrafiek over 30 dagen;
  • de vertalingen die zijn behouden omdat een persoon ze heeft bewerkt terwijl hun bron is gewijzigd.
Vertaalcentrum van DF Translate Pro: gepubliceerde dekking per taal en contenttype, lopende wachtrij, Autopilot en verbruik over 30 dagen
Vertaalcentrum van DF Translate Pro: gepubliceerde dekking per taal en contenttype, lopende wachtrij, Autopilot en verbruik over 30 dagen

Zolang het vertaalcentrum of de wachtrij openstaat, stuurt de pagina de wachtrij ook om de paar seconden aan. Vertalingen vorderen dus zelfs op een site waarvan WP-Cron traag of uitgeschakeld is.

Bulkvertaling en de kosten

Open DF Translate → Bulkvertaling.

  1. Kies wat je wilt vertalen: contenttypes en categorieën. Categorieën worden eerst vertaald, zodat vertaalde content in vertaalde categorieën terechtkomt.
  2. Kies de talen.
  3. Kies de opties: ook verouderde vertalingen bijwerken (alleen de gewijzigde velden worden verzonden), niet-gepubliceerde bronnen opnemen en — standaard uit — velden overschrijven die een persoon heeft bewerkt.
  4. Lees het paneel Voordat je start: aantal vertalingen, tekens, geschatte kosten met een bandbreedte van laag tot hoog, en de details per taal en contenttype.
  5. Klik op Vertaling starten en bevestig.
Bulkvertaling: gekozen contenttypes en talen, tekens en geschatte kosten vóór de start
Bulkvertaling: gekozen contenttypes en talen, tekens en geschatte kosten vóór de start

De schatting telt wat echt wordt verzonden (titels, content, samenvattingen, SEO-velden), met ongeveer 3,5 tekens per token, +20% voor de vertaalde tekst en de prompt van elke aanroep, tegen de prijzen uit Pro-instellingen → Prijzen voor schattingen. De standaardwaarden zijn de openbare catalogusprijzen, gecontroleerd op 19 november 2026 (Claude Haiku 4.5: $ 1 / $ 5 per miljoen tokens; GPT-4o mini: $ 0,15 / $ 0,60; DeepL API Pro: € 20 per miljoen tekens). Pas ze aan als je provider zijn prijzen wijzigt of je een ander tarief geeft.

Segmenten die al in het vertaalgeheugen staan, worden niet opnieuw gefactureerd: het paneel toont het aandeel dat recent uit het geheugen kwam, en de werkelijke kosten liggen vaak lager dan de schatting.

Nieuwe vertalingen worden aangemaakt als concepten, als wacht op beoordeling of als gepubliceerd, afhankelijk van Pro-instellingen → Publicatie en bescherming. Bestaande vertalingen behouden altijd hun status.

De wachtrij

DF Translate → Wachtrij toont de batches (elke bulkvertaling) met hun voortgang, de verzonden tekens, de tot nu toe geschatte kosten en de tekens uit het geheugen, en daarna elke taak met haar status en details.

Vertaalwachtrij met lopende batches, voortgangsbalken, verzonden tekens, besparing door het vertaalgeheugen en takenlijst
Vertaalwachtrij met lopende batches, voortgangsbalken, verzonden tekens, besparing door het vertaalgeheugen en takenlijst
  • Pauzeren / Hervatten / Annuleren: een batch, of pauzeer de hele wachtrij.
  • Mislukte opnieuw proberen: de mislukte taken van een batch, of alle mislukte taken tegelijk.
  • Filter op status (bezig en wachtend, mislukt, gepauzeerd, klaar, overgeslagen, geannuleerd) en op taal; voer een actie uit op een selectie.

Zo worden fouten afgehandeld:

  • Quotum, tegoed of geweigerde sleutel: de wachtrij pauzeert na de eerste weigering, er wordt geen poging verbruikt, een banner legt uit wat je moet doen en er wordt een e-mail verzonden (kan worden uitgeschakeld). Vul je account aan of corrigeer de sleutel en klik daarna op Wachtrij hervatten.
  • Snelheidslimiet: de wachtrij wacht de door de provider gevraagde tijd af (Retry-After) en gaat vanzelf verder.
  • Tijdelijke fout (netwerk, server): de taak wordt opnieuw geprobeerd na 1, 2, 4, 8… minuten, tot het aantal pogingen dat in de instellingen is ingesteld.
  • Beschadigde vertaling (verloren shortcode of blok, ontbrekende beschermde term): de vertaling wordt afgewezen en opnieuw geprobeerd, en nooit beschadigd opgeslagen.

Elke taak wordt door één enkele uitvoerder geclaimd: een taak wordt nooit twee keer uitgevoerd, zelfs niet als Action Scheduler, WP-Cron en WP-CLI tegelijk werken. Een taak die door een herstart van de server is onderbroken, gaat automatisch terug naar de wachtrij.

Autopilot

Schakel Autopilot in via het vertaalcentrum of in Pro-instellingen → Autopilot, en kies de contenttypes (en of categorieën en tags worden meegenomen). Wanneer je broncontent publiceert of bewerkt, zet Pro voor elke taal alleen de gewijzigde velden in de wachtrij: titel, content, samenvatting, SEO-velden en de variaties van variabele producten.

Menselijke bewerkingen zijn beschermd

Elk vertaald veld onthoudt de machineversie die het heeft ontvangen. Zodra een persoon het veld bewerkt (in de editor of in de editor naast elkaar), overschrijft Autopilot het niet meer: wanneer de bron wijzigt, wordt het veld vermeld als behouden omdat een persoon het heeft bewerkt. Vertaal het uitdrukkelijk opnieuw vanuit het controlescherm als je een nieuwe machineversie wilt.

In de editor

Het vak Vertaalstatus — DF Translate Pro toont voor elke taal of die up-to-date, verouderd (met de velden), te controleren of niet vertaald is. Je kunt er ook de content uitsluiten van automatische vertaling en de gewijzigde velden meteen in de wachtrij zetten.

Producteditor met het vak Vertaalstatus: actuele, verouderde en ontbrekende talen
Producteditor met het vak Vertaalstatus: actuele, verouderde en ontbrekende talen

Vertaalgeheugen

Elk vertaald segment — alinea, kop, lijstitem, titel, SEO-veld — wordt opgeslagen en hergebruikt. Vertaal je een pagina opnieuw nadat je één alinea hebt bewerkt, dan wordt alleen die alinea verzonden. Wanneer een item in de woordenlijst wijzigt, worden de segmenten die de term bevatten automatisch opnieuw vertaald. Vertalingen die uit XLIFF zijn geïmporteerd, worden als menselijke vertalingen opgeslagen en hebben altijd voorrang op AI-vertalingen.

DF Translate → Geheugen toont het aantal segmenten, het hergebruik en het bespaarde bedrag, en laat je items zoeken en verwijderen (een voor een of een hele taal).

Merkwoordenlijst

Open DF Translate → Woordenlijst en klik op Term toevoegen.

  • Nooit vertalen: merknamen, productlijnen, codes. Deze termen zijn beschermd voor elke engine, ook DeepL en LibreTranslate.
  • Vaste vertaling: de verplichte vertaling per taal (laat een taal leeg om de AI te laten kiezen). AI-engines krijgen ze als verplichte regel en het resultaat wordt gecontroleerd; DeepL en LibreTranslate krijgen de term al vertaald.
  • Hoofdlettergevoelig: voor termen zoals een merk dat ook een gewoon woord is.
Editor van het merkglossarium: termen die nooit vertaald worden en vaste vertalingen per taal, zoeken en CSV-import/-export
Editor van het merkglossarium: termen die nooit vertaald worden en vaste vertalingen per taal, zoeken en CSV-import/-export
Venster om een glossariumterm te bewerken: verplichte vertaling per taal, nooit vertalen, hoofdlettergevoelig
Venster om een glossariumterm te bewerken: verplichte vertaling per taal, nooit vertalen, hoofdlettergevoelig

CSV importeren… toont eerst een voorbeeld (nieuwe termen, bijgewerkte termen, genegeerde regels) en maakt nooit dubbele termen aan. Bestanden met komma’s, puntkomma’s en Excel-bestanden (met BOM) worden geaccepteerd, net als cellen met meerdere regels. Verwachte kolommen: source_term, never_translate, case_sensitive, note, en daarna één kolom per taalcode. CSV exporteren en Exporteren voor Excel (;) leveren dezelfde kolommen op, beschermd tegen spreadsheetformules.

Controle

DF Translate → Controle toont de machinevertalingen die nog niet door een persoon zijn gecontroleerd, met een filter op taal, contenttype en waarschuwingen. Open er een om de bron en de vertaling naast elkaar te vergelijken: titel, samenvatting, content en SEO-velden.

Controle naast elkaar van een productvertaling: Engelse bron en machinevertaling, goedkeuren of corrigeren
Controle naast elkaar van een productvertaling: Engelse bron en machinevertaling, goedkeuren of corrigeren
  • Goedkeuren (toets A) en naar de volgende vertaling gaan (toets J).
  • Naast elkaar corrigeren opent de editor naast elkaar van DF Translate; opslaan daar telt ook als gecontroleerd.
  • Opnieuw vertalen zet een nieuwe machinevertaling in de wachtrij, die velden vervangt die een persoon heeft bewerkt.

Waarschuwingen die op dit scherm worden uitgelegd: woordenlijst niet gevolgd, vertaling veel korter of langer dan de bron, markup verwijderd omdat de AI scripts of event handlers heeft toegevoegd die niet in de bron staan.

Veiligheid: je content wordt naar de AI gestuurd als tekst om te vertalen, nooit als instructies, en alles wat uitvoerbaar is en door de AI wordt toegevoegd, wordt vóór het opslaan verwijderd. Als de bron zelf zulke instructies bevat (bijvoorbeeld tekst die van een onbetrouwbare site is geplakt), wordt de vertaling gemarkeerd zodat je die controleert.

WooCommerce

Variabele producten

Wanneer een variabel product wordt vertaald, worden de variaties ervan in de vertaling gespiegeld en gekoppeld aan hun bronvariatie: de voorraad is gedeeld (een verkoop in één taal verlaagt de voorraad van alle talen), prijzen, actiedata, voorraadinstellingen en afmetingen worden gekopieerd, variatiebeschrijvingen worden vertaald, en variaties die later worden toegevoegd of verwijderd, worden gevolgd.

E-mails in de taal van de klant

Klant-e-mails (bestelling ontvangen, in behandeling, voltooid, factuur, notitie, terugbetaling…) worden verzonden in de taal die bij de bestelling is vastgelegd — onderwerp, kop en tekst. Beheerders-e-mails blijven in de taal van je site. Bestellingen via de blokkassa worden ook met de taal van de klant vastgelegd. Heb je in WooCommerce een onderwerp of kop aangepast, vertaal die dan in DF Translate → String translations.

Vertaalde URL-bases

Open het tabblad URL-bases in de navigatie van DF Translate Pro. Voer voor elke basis (product, productcategorie, producttag, categorie, tag) en elke taal het vertaalde woord in, of klik op Lege velden met suggesties vullen. Onder elk veld wordt een voorbeeldadres getoond.

Vertaalde URL-bases per taal met suggesties en voorbeeldadressen, 301 vanaf de oude basis
Vertaalde URL-bases per taal met suggesties en voorbeeldadressen, 301 vanaf de oude basis
  • De nieuwe adressen werken meteen, zonder de permalinks te vernieuwen.
  • Het onvertaalde adres antwoordt met een permanente 301-doorverwijzing naar het vertaalde adres (querystring behouden, geen lus).
  • Hreflang-tags en de XML-sitemap gebruiken de vertaalde adressen; elke gepubliceerde vertaling staat in de sitemap van WordPress.
  • Woorden die door WordPress zijn gereserveerd, een woord dat al door een andere basis wordt gebruikt, of het adres van een bestaande pagina in die taal worden met een uitleg geweigerd.

XLIFF voor vertalers

Open DF Translate → XLIFF.

  1. Exporteren: kies het contenttype, de doeltaal en welke content (nog niet vertaald, vertaald maar verouderd, of alles wat gepubliceerd is). Het XLIFF 1.2-bestand bevat één eenheid per alinea of kop, de bestaande vertalingen al ingevuld en een vingerafdruk van elke bron.
  2. Geef het bestand aan je vertaler of aan diens CAT-tool (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase…).
  3. Importeren: upload het vertaalde bestand en klik op Bestand controleren. Een rapport toont per content de eenheden die worden geïmporteerd en de eenheden die worden overgeslagen: bron gewijzigd sinds de export, shortcodes of blokken verloren, verkeerde doeltaal. Klik op Geldige eenheden importeren.
Controle van een XLIFF-import vóór het schrijven: gewijzigde bron en beschadigde segmenten overgeslagen
Controle van een XLIFF-import vóór het schrijven: gewijzigde bron en beschadigde segmenten overgeslagen

Geïmporteerde vertalingen worden als gecontroleerd gemarkeerd, als menselijke vertalingen in het geheugen opgeslagen en beschermd tegen Autopilot. Bestanden die door versie 1.x zijn geëxporteerd, worden geaccepteerd, met een waarschuwing dat wijzigingen in hun bron niet kunnen worden gedetecteerd.

WP-CLI-opdrachten

  • wp dft estimate --lang=fr,de --post-type=product --terms: volume en kosten, zonder iets te verzenden.
  • wp dft translate --lang=fr,de [--post-type=…] [--terms] [--outdated] [--drafts] [--force] [--dry-run]: zet een batch in de wachtrij.
  • wp dft process [--max=…]: verwerkt de wachtrij nu.
  • wp dft status [--format=json], wp dft runs, wp dft pause, wp dft resume, wp dft retry [--run=…].
  • wp dft orphans [--fix]: content zonder taal.
  • wp dft license status|activate <key>|check|deactivate.
  • wp dft glossary export, wp dft glossary import file.csv [--dry-run].
  • wp dft xliff export --lang=… --post-type=… --scope=missing|outdated|all, wp dft xliff import file.xlf [--dry-run].
  • wp dft memory stats, wp dft memory clear --lang=….

Licentie en updates

Open het tabblad Licentie in de navigatie van DF Translate Pro, plak je sleutel en klik op Activeren. De pagina toont de status, het abonnement, de datum tot wanneer updates zijn inbegrepen en het aantal gebruikte sites. Op deze site deactiveren maakt de plaats vrij voor een andere site (bijvoorbeeld bij de overstap van staging naar productie).

Licentiepagina: status, verlengingsdatum, gebruikte sites en de garantie dat de site nooit wordt geblokkeerd
Licentiepagina: status, verlengingsdatum, gebruikte sites en de garantie dat de site nooit wordt geblokkeerd
  • Je site wordt nooit geblokkeerd: verlopen, ongeldig of niet geactiveerd, elke functie blijft werken; alleen de updates en de support stoppen.
  • Geen contact met de licentieserver terwijl bezoekers surfen: de status wordt één keer per dag op de achtergrond gecontroleerd en wanneer WordPress naar updates zoekt, met korte time-outs; als de server niet bereikbaar is, blijft de laatst bekende status behouden.
  • Verzonden naar DataFirefly: je sleutel, je siteadres en de pluginversie — nooit je content, je klanten of je AI-sleutels.

Instellingen

DF Translate → Pro-instellingen bundelt: Autopilot en de bijbehorende contenttypes; de status van nieuwe vertalingen; de bescherming van menselijke bewerkingen; het behouden van het adres van gepubliceerde vertalingen; wat er met een beschadigde vertaling moet gebeuren (afwijzen en opnieuw proberen, of opslaan met een waarschuwing); de vertaling van alternatieve teksten van afbeeldingen; de XML-sitemap; de wachtrij (taken en seconden per batch, pogingen); meldingen; de prijstabel; en het verwijderen van de Pro-gegevens bij het verwijderen van de plugin.

Pro-instellingen: Autopilot, publicatiemodus van nieuwe vertalingen en bescherming van menselijke wijzigingen
Pro-instellingen: Autopilot, publicatiemodus van nieuwe vertalingen en bescherming van menselijke wijzigingen

Upgraden vanaf 1.x

Installeer dftranslate-pro-2.0.0.zip over versie 1.x (Huidige vervangen door geüploade). Bij het eerste laden behoudt de migratie de wachtrij (taken die 1.x op “bezig” liet staan, gaan terug naar de wachtrij), de woordenlijst (dubbele termen samengevoegd), het geheugen, de URL-bases, de Autopilot-instelling en de licentie. Onaangeroerde machinevertalingen blijven door Autopilot bij te werken; vertalingen die al met de hand zijn bewerkt, zijn beschermd. Er wordt niets opnieuw vertaald of opnieuw gefactureerd.

Verwijderen

Bij het deactiveren of verwijderen van de plugin blijven alle gegevens bewaard, zodat een herinstallatie alles terugvindt. Wil je ze verwijderen, vink dan Alle Pro-gegevens verwijderen wanneer de plugin wordt verwijderd aan in de Pro-instellingen voordat je de plugin verwijdert: de wachtrij, woordenlijst, het geheugen, de gebruiksgeschiedenis, URL-bases, licentie en instellingen worden gewist. Vertaalde content wordt nooit verwijderd.

FAQ en probleemoplossing

De Pro-menu’s verschijnen niet. DF Translate (gratis) moet actief zijn; Pro toont een melding met een knop om het opnieuw te activeren.

De wachtrij is gepauzeerd met een rode banner. Je provider heeft een verzoek geweigerd (tegoed, quotum of sleutel). Volg het advies in de banner en klik daarna op Wachtrij hervatten. Er is niets verloren gegaan.

Een vertaling is niet bijgewerkt nadat ik de bron heb bewerkt. Controleer of Autopilot aan staat voor dat contenttype en of de content niet is uitgesloten. Als het veld met de hand was gecorrigeerd, staat het in Behouden omdat een persoon ze heeft bewerkt: vertaal het desgewenst opnieuw vanuit het controlescherm.

Een taak is mislukt met “afgewezen door de kwaliteitscontrole”. De engine heeft shortcodes, blokken of beschermde termen beschadigd. Probeer de taak opnieuw; blijft het gebeuren bij een zeer lange pagina, probeer dan een ander model.

De schatting lijkt hoog. Verklein de selectie (één contenttype, één taal) om het resultaat eerst te valideren, controleer de prijzen in de instellingen en laat het geheugen zich vullen: segmenten die al vertaald zijn, worden niet opnieuw gefactureerd.

Een vertaalde URL geeft een 404. Controleer het scherm URL-bases: een woord dat daar is geweigerd (gereserveerd woord of bestaande pagina), wordt niet toegepast.

Was deze pagina nuttig?

Loopt u nog vast? Neem contact op met support