Alles wat u wilt weten voordat u installeert.
Een gedetailleerde blik op hoe DF Translate Pro: meertalig vertalen op schaal voor WordPress en WooCommerce werkt, waarom we het zo gebouwd hebben en de gedachte achter de bovenstaande functies.
Een complete vertaalworkflow
DF Translate Pro bouwt voort op de gratis plugin DF Translate (vereist), die de talen, URL's, hreflang en de engines beheert. Pro voegt toe wat een echte meertalige winkel nodig heeft: een vertaalcentrum om te zien hoe elke taal ervoor staat, bulkvertaling met eerst de kosten, een Autopilot die alles up-to-date houdt, een geheugen, een woordenlijst, een controlewachtrij en de WooCommerce-details die ertoe doen.
Zie de kosten voordat je vertaalt
Kies contenttypes, categorieën en talen: Pro telt de tekens die echt worden verzonden — titels, content, samenvattingen, SEO-velden — en toont de geschatte kosten voor de engine en het model die je gebruikt, met een bandbreedte van laag tot hoog en het aandeel dat recent uit het geheugen kwam. De prijzen zijn gebaseerd op de openbare catalogusprijzen en zijn aanpasbaar. De batch start pas wanneer je bevestigt, en je kunt hem op elk moment pauzeren of annuleren.
Autopilot, zonder het werk van je team te overschrijven
Schakel Autopilot in en nieuwe of bewerkte content wordt op de achtergrond in de wachtrij gezet, met alleen de velden die gewijzigd zijn. Elk veld onthoudt de machineversie die het heeft ontvangen: zodra een persoon het corrigeert, laat Autopilot het met rust en vermeldt het als behouden wanneer de bron wijzigt, zodat jij beslist. Vanuit het controlescherm kun je nog altijd een nieuwe machinevertaling afdwingen.
Een wachtrij die je tegoed niet verspilt
Taken worden atomair geclaimd, dus geen enkele wordt twee keer uitgevoerd. Weigert je provider een verzoek vanwege het quotum of de sleutel, dan pauzeert de wachtrij na de eerste weigering, bewaart elke taak en vertelt je wat je moet doen; snelheidslimieten worden gerespecteerd en tijdelijke fouten opnieuw geprobeerd met een oplopende wachttijd. Dankzij het geheugen per segment gaat een taak die halverwege is onderbroken verder zonder dat je opnieuw betaalt voor wat al vertaald was.
Woordenlijst, kwaliteit en veiligheid
Termen die nooit vertaald mogen worden (merk, productlijnen, codes), zijn beschermd voor elke engine, ook DeepL en LibreTranslate. Vaste vertalingen worden aan AI-engines opgelegd en na elke vertaling gecontroleerd. Elke vertaling doorloopt een kwaliteitscontrole: shortcodes, blokken, placeholders en structuur moeten intact blijven, en alles wat uitvoerbaar is en door de AI wordt toegevoegd, wordt verwijderd. De AI krijgt te horen dat je content tekst is om te vertalen, nooit instructies.
Controle naast elkaar
Machinevertalingen wachten in een controlewachtrij. Open er een om de bron en de vertaling veld per veld te zien, met uitgelegde waarschuwingen (woordenlijst niet gevolgd, lengte, verwijderde markup), keur goed met één toets en ga door naar de volgende, of corrigeer in de editor naast elkaar.
Volledig meertalig WooCommerce
Variaties worden gespiegeld en als vertalingen gekoppeld: de voorraad is gedeeld, de prijzen blijven gesynchroniseerd, nieuwe en verwijderde variaties worden gevolgd. Klant-e-mails — onderwerp, kop en tekst — worden verzonden in de taal van de bestelling, ook bij bestellingen via de blokkassa, terwijl beheerders-e-mails in jouw taal blijven. Vertaalde URL-bases werken meteen, met een 301 vanaf het oude adres, en elke gepubliceerde vertaling staat in de XML-sitemap.
Voor vertalers en grote catalogi
Exporteer XLIFF 1.2 met één eenheid per alinea en bronvingerafdrukken voor Trados, memoQ, Smartcat of Phrase, en importeer daarna opnieuw met een rapport als proefrun: eenheden waarvan de bron is gewijzigd, eenheden die shortcodes of blokken zijn kwijtgeraakt en delen in de verkeerde taal worden overgeslagen; geïmporteerde vertalingen worden als gecontroleerd gemarkeerd en beschermd. WP-CLI-opdrachten schatten, zetten in de wachtrij, verwerken, pauzeren en hervatten voor zeer grote catalogi.
Een licentie die je site nooit blokkeert
Je licentie geeft 12 maanden gehoste updates en support. Verlopen, ongeldig of nooit geactiveerd: elke functie blijft werken, en er wordt geen contact met de licentieserver gemaakt terwijl bezoekers surfen. Bij een upgrade vanaf 1.x blijven je wachtrij, woordenlijst, geheugen, URL-bases, Autopilot-instelling en licentie behouden, zonder iets opnieuw te vertalen.
Er zijn nog geen beoordelingen.