DF Translate Pro: kompletny przewodnik
Instalacja i praca z DF Translate Pro: aktywacja licencji, nieograniczone języki, tłumaczenie masowe z szacowaniem kosztu, autopilot z inteligentnym diffem, pamięć tłumaczeń, glosariusz marki, WooCommerce Pro, eksport i import XLIFF oraz WP-CLI.
DF Translate Pro to płatny dodatek, który uprzemysławia tłumaczenie Twojej witryny WordPress i WooCommerce. Instaluje się ponad darmową wersją DF Translate (wymaganą) i znosi limit języków (nieograniczone zamiast 2), dodaje masowe tłumaczenie całej witryny z szacowaniem kosztu, autopilota z inteligentnym diffem, pamięć tłumaczeń, glosariusz marki, produkty wariantowe WooCommerce, e-maile o zamówieniu w języku klienta, przetłumaczone bazy adresów URL, eksport i import XLIFF oraz polecenia WP-CLI. Ten przewodnik obejmuje instalację, aktywację licencji, każdą z tych funkcji i rozwiązywanie problemów.
DF Translate Pro to dodatek: darmowa wersja DF Translate musi być zainstalowana i włączona. Pro wykorzystuje ponownie silnik AI i klucz API, które już skonfigurowałeś w wersji darmowej: po stronie tłumaczenia nie trzeba nic konfigurować od nowa.
Instalacja
- Upewnij się, że DF Translate (darmowa) jest zainstalowana i włączona, z co najmniej jednym skonfigurowanym silnikiem tłumaczenia.
- Pobierz archiwum
dftranslate-pro.zipze swojego konta DataFirefly. - Panel WordPressa → Wtyczki → Dodaj nową → Wyślij wtyczkę na serwer → wyślij ZIP, a następnie Włącz.
- Przy aktywacji rozszerzenie dodaje swoje tabele (pamięć tłumaczeń, glosariusz, kolejka) i odblokowuje funkcje Pro w menu DF Translate.
Aktywacja licencji
Otwórz DF Translate → Licencja, wklej klucz licencyjny i kliknij Aktywuj. Aktywacja odblokowuje hostowane automatyczne aktualizacje i potwierdza liczbę witryn dopuszczonych w Twoim progu (1 witryna w licencji standardowej, 5 w Business, 25 w Agency).
Jedna licencja na aktywną witrynę. Aby przenieść licencję z jednej witryny na inną (na przykład ze środowiska testowego na produkcję), najpierw dezaktywuj ją na ekranie Licencja pierwszej witryny, a następnie aktywuj na drugiej.
Bez aktywnej licencji już skonfigurowane funkcje Pro działają dalej, ale nie otrzymujesz automatycznych aktualizacji. Aktywuj licencję ponownie, aby odzyskać aktualizacje i wsparcie.
Nieograniczone języki
Gdy tylko Pro jest aktywne, limit 2 języków z wersji darmowej znika. W DF Translate → Ustawienia → Języki dodaj tyle języków, ile potrzebujesz, z listy gotowych ustawień albo jako własne. Cała reszta (język domyślny, kolejność, przełącznik) działa jak w wersji darmowej, tyle że bez pułapu.
Masowe tłumaczenie całej witryny
Tłumaczenie masowe przekłada za jednym razem duży zbiór treści. Otwórz DF Translate → Tłumaczenie masowe.
- Wybierz typy treści (wpisy, strony, produkty, kategorie, etykiety) i języki docelowe.
- W razie potrzeby zawęź (na przykład tylko treści jeszcze nieprzetłumaczone).
- DF Translate Pro pokazuje szacunek: liczbę treści, liczbę znaków do przetłumaczenia i odpowiadający koszt według skonfigurowanego silnika.
- Sprawdź szacunek, a następnie kliknij Uruchom. Tłumaczenia są tworzone i trafiają do kolejki.
Nic nie jest wysyłane do silnika, dopóki nie potwierdzisz po szacunku. Przy bardzo dużym katalogu zacznij od jednego typu treści albo jednego języka, aby ocenić rezultat przed uruchomieniem całości.
Postęp wyświetlany jest na żywo. Tłumaczenia z operacji masowej oznaczane są ⚑ MT („do przejrzenia”): przejrzyj je w edytorze obok siebie, kiedy zechcesz.
Autopilot
Autopilot tłumaczy automatycznie Twoje nowe i zmodyfikowane treści, bez działań ręcznych. Włącz go w DF Translate → Ustawienia → Autopilot i wybierz objęte typy treści oraz języki.
Inteligentny diff
Gdy przetłumaczona już treść źródłowa zostaje zmodyfikowana, autopilot tłumaczy ponownie wyłącznie faktycznie zmienione pola. Jeśli zmienisz tylko tytuł produktu, ponownie tłumaczony jest tylko tytuł; reszta karty nie trafia do silnika. To właśnie czyni autopilota oszczędnym w tokenach.
Wykluczenie treści
Każda treść ma w boksie tłumaczeń pole „Wyklucz z autopilota”. Zaznacz je, aby zachować kontrolę nad konkretną treścią (na przykład stroną, którą tłumaczysz samodzielnie): autopilot ją pominie.
Autopilot opiera się na kolejce: tłumaczenia przetwarzane są w tle (Action Scheduler, z fallbackiem na WP-Cron), bez blokowania zapisu Twojej treści.
Pamięć tłumaczeń
Pamięć tłumaczeń zapisuje każdy przetłumaczony segment (zdanie, tytuł) i automatycznie wykorzystuje go ponownie, gdy pojawi się znowu. Efekt: to samo zdanie nigdy nie jest wysyłane do silnika dwa razy, co obniża koszt i gwarantuje spójność między treściami. Działa w tle od momentu włączenia Pro; pamięć możesz przeglądać i czyścić w DF Translate → Pamięć tłumaczeń.
Glosariusz marki
Glosariusz gwarantuje, że Twoje kluczowe terminy (nazwy produktów, nazwa marki, wyrażenia branżowe) są zawsze oddawane dokładnie tak, jak zdecydujesz, w każdym języku. Otwórz DF Translate → Glosariusz.
- Dodaj wpis: termin źródłowy i jego narzucone tłumaczenie dla każdego języka.
- Wskaż, czy dopasowanie uwzględnia wielkość liter i czy ma dotyczyć całego słowa.
- Importuj i eksportuj glosariusz w formacie CSV, aby go udostępnić, wykorzystać na innej witrynie albo zlecić wypełnienie osobie trzeciej.
Uzupełnij przynajmniej nazwę swojej marki i nazwy produktów: to terminy, które silnik tłumaczenia najczęściej „tłumaczy”, choć powinny pozostać bez zmian.
WooCommerce Pro
Produkty wariantowe
Pro tłumaczy produkty wariantowe i ich warianty (poza produktami prostymi obsługiwanymi przez wersję darmową): nazwy atrybutów, wartości i opisy wariantów.
E-maile o zamówieniu w języku klienta
E-maile o zamówieniu z WooCommerce (potwierdzenie, faktura i pozostałe) wychodzą w języku klienta zapisanym na zamówieniu, łącznie z tematami i nagłówkami. Włącz tę opcję w ustawieniach WooCommerce w Pro.
Przetłumaczone bazy adresów URL
Możesz tłumaczyć bazy adresów URL WooCommerce (sklep, kategoria produktu, etykieta) per język, z przekierowaniami 301 ze starych adresów, aby uzyskać w pełni zlokalizowane adresy.
Synchronizacja stanu magazynowego i cen między językami oraz zapis języka klienta na zamówieniu pochodzą już z wersji darmowej: Pro dokłada wyłącznie warianty, zlokalizowane e-maile i bazy adresów URL.
Eksport i import XLIFF (tłumacze zawodowi)
Aby pracować z tłumaczem albo agencją, otwórz DF Translate → XLIFF.
- Wyeksportuj wybrane treści w standardowym formacie XLIFF 1.2 (tytuł, treść, zajawka, metadane SEO). Jeden plik na język docelowy.
- Przekaż plik tłumaczowi albo do jego narzędzia CAT (Trados, memoQ, Smartcat i inne).
- Zaimportuj z powrotem przetłumaczony plik: tłumaczenia są tworzone albo aktualizowane, ich odciski diffa odświeżane, a flaga „do przejrzenia” zdejmowana (treść przetłumaczona przez człowieka jest z definicji przejrzana).
Polecenia WP-CLI
Dla dużych wolumenów i ciągłej integracji Pro udostępnia polecenia z wiersza poleceń:
wp dft translate: uruchamia tłumaczenie zbioru treści (opcje typu, języka, filtra).wp dft process: przetwarza oczekującą kolejkę.wp dft status: pokazuje stan pokrycia i kolejki.wp dft orphans: wypisuje albo naprawia treści bez języka.
Na serwerze z dostępem SSH wp dft translate, a następnie wp dft process pozwalają przetłumaczyć bardzo duży katalog bez udziału przeglądarki, idealnie w zadaniu zaplanowanym albo w pipelinie wdrożeniowym.
Kolejka tłumaczeń
Tłumaczenie masowe i autopilot przechodzą przez kolejkę przetwarzaną w tle (Action Scheduler, z fallbackiem na WP-Cron). Przy tymczasowej awarii API zadanie jest automatycznie ponawiane. Stan kolejki śledzisz w panelu i możesz ją uruchomić ręcznie (albo przez wp dft process).
Aktualizacje
Dopóki Twoja licencja jest aktywna, DF Translate Pro otrzymuje automatyczne aktualizacje bezpośrednio od DataFirefly, jak każde rozszerzenie WordPressa. Wersja darmowa aktualizuje się niezależnie. Utrzymuj obie w aktualnych wersjach, aby zapewnić ich zgodność.
FAQ i rozwiązywanie problemów
Funkcje Pro się nie pojawiają. Sprawdź, czy DF Translate (darmowa) jest włączona oraz czy Pro jest włączone ponad nią. Obie wtyczki muszą być aktywne.
Moja licencja jest odrzucana. Sprawdź klucz (kopiuj i wklej bez spacji), próg (liczbę witryn) oraz to, czy witryna nie zużyła już wszystkich aktywacji. Dezaktywuj licencję na nieużywanej witrynie, aby zwolnić miejsce.
Szacunek kosztu wydaje mi się wysoki. Zawęź zakres (jeden typ treści, jeden język) albo pozwól napełnić się pamięci tłumaczeń: już przetłumaczone segmenty nie są naliczane ponownie. Glosariusz nie wpływa na koszt, ale gwarantuje spójność.
Autopilot nie tłumaczy treści. Sprawdź, czy jest włączony dla tego typu treści i tego języka oraz czy treść nie ma zaznaczonego „Wyklucz z autopilota”. Sprawdź też, czy kolejka działa (aktywny WP-Cron albo wp dft process).
Import XLIFF nie aktualizuje tłumaczeń. Sprawdź, czy plik odpowiada wyeksportowanym treściom (identyfikatory jednostek tłumaczeniowych nie mogą być zmieniane) i czy pozostał prawidłowym XLIFF 1.2 po przejściu przez narzędzie CAT.
Tłumaczenie masowe zatrzymuje się przed końcem. Zwykle to kolejka czeka na kolejne uruchomienie WP-Crona. Uruchom ponownie przez wp dft process albo skonfiguruj prawdziwy cron systemowy przy bardzo dużych wolumenach.