DF Translate Pro: guia completo
Instalar e explorar o DF Translate Pro: ativação da licença, idiomas ilimitados, tradução em massa com estimativa de custo, piloto automático com diff inteligente, memória de tradução, glossário de marca, WooCommerce Pro, exportação/importação XLIFF e WP-CLI.
O DF Translate Pro é o add-on pago que industrializa a tradução do seu site WordPress e WooCommerce. Instala-se por cima da versão gratuita DF Translate (obrigatória) e liberta os idiomas (ilimitados em vez de 2), acrescentando a tradução em massa de todo o site com estimativa de custo, o piloto automático com diff inteligente, a memória de tradução, o glossário de marca, os produtos variáveis do WooCommerce, os e-mails de encomenda no idioma do cliente, as bases de URL traduzidas, a exportação/importação XLIFF e os comandos WP-CLI. Este guia cobre a instalação, a ativação da licença, cada uma destas funções e a resolução de problemas.
O DF Translate Pro é um add-on: a versão gratuita DF Translate tem de estar instalada e ativa. O Pro reutiliza o motor de IA e a chave de API que já configurou na versão gratuita, pelo que não há nada a reconfigurar do lado da tradução.
Instalação
- Certifique-se de que o DF Translate (gratuito) está instalado e ativo, com pelo menos um motor de tradução configurado.
- Descarregue o arquivo
dftranslate-pro.zipa partir da sua conta DataFirefly. - Back-office do WordPress → Plugins → Adicionar → Carregar plugin → envie o ZIP e depois Ativar.
- Na ativação, a extensão acrescenta as suas tabelas (memória de tradução, glossário, fila de espera) e desbloqueia as funções Pro no menu DF Translate.
Ativar a sua licença
Abra DF Translate → Licença, cole a sua chave de licença e clique em Ativar. A ativação desbloqueia as atualizações automáticas alojadas e confirma o número de sites autorizados pelo seu plano (1 site na licença padrão, 5 na Business, 25 na Agency).
Uma licença por site ativo. Para mover uma licença de um site para outro (por exemplo, de um site de pré-produção para o de produção), desative-a primeiro no ecrã Licença do primeiro site, e ative-a depois no segundo.
Sem licença ativa, as funções Pro já configuradas continuam a funcionar, mas deixa de receber as atualizações automáticas. Reative a licença para recuperar as atualizações e o suporte.
Idiomas ilimitados
Assim que o Pro está ativo, o limite de 2 idiomas da versão gratuita desaparece. Em DF Translate → Definições → Idiomas, acrescente tantos idiomas quantos precisar, a partir da lista de predefinições ou em modo personalizado. Todo o resto (idioma predefinido, ordem, seletor) funciona como na versão gratuita, mas sem teto.
Tradução em massa de todo o site
A tradução em massa traduz de uma só vez um grande conjunto de conteúdos. Abra DF Translate → Tradução em massa.
- Escolha os tipos de conteúdo (artigos, páginas, produtos, categorias, etiquetas) e os idiomas de destino.
- Filtre se for necessário (por exemplo, apenas os conteúdos ainda não traduzidos).
- O DF Translate Pro apresenta uma estimativa: número de conteúdos, número de carateres a traduzir e custo correspondente segundo o motor configurado.
- Verifique a estimativa e clique em Lançar. As traduções são criadas e colocadas na fila de espera.
Nada é enviado ao motor enquanto não confirmar depois da estimativa. Num catálogo muito grande, comece por um único tipo de conteúdo ou um único idioma para validar o resultado antes de lançar a totalidade.
O progresso aparece em direto. As traduções resultantes da massa são marcadas com ⚑ MT («a rever»): releia-as no editor lado a lado quando quiser.
O piloto automático
O piloto automático traduz automaticamente os seus conteúdos novos e alterados, sem qualquer ação manual. Ative-o em DF Translate → Definições → Piloto automático e escolha os tipos de conteúdo e os idiomas abrangidos.
O diff inteligente
Quando um conteúdo de origem já traduzido é alterado, o piloto automático só volta a traduzir os campos realmente alterados. Se alterar apenas o título de um produto, só o título é retraduzido; o resto da ficha não é reenviado ao motor. É isso que torna o piloto automático económico em tokens.
Excluir um conteúdo
Cada conteúdo tem uma caixa «Excluir do piloto automático» na caixa de tradução. Assinale-a para manter o controlo sobre um conteúdo em concreto (por exemplo, uma página que traduz você mesmo): o piloto automático ignora-o.
O piloto automático assenta na fila de espera: as traduções são processadas em segundo plano (Action Scheduler, com recurso ao WP-Cron), sem bloquear a gravação do seu conteúdo.
Memória de tradução
A memória de tradução guarda cada segmento traduzido (uma frase, um título) e reutiliza-o automaticamente quando volta a aparecer. Resultado: a mesma frase nunca é enviada duas vezes ao motor, o que reduz o custo e garante a coerência entre os seus conteúdos. Funciona em segundo plano assim que o Pro está ativo; pode consultar e limpar a memória em DF Translate → Memória de tradução.
Glossário de marca
O glossário garante que os seus termos-chave (nomes de produtos, nome da marca, expressões do setor) são sempre traduzidos exatamente como decidir, em cada idioma. Abra DF Translate → Glossário.
- Acrescente uma entrada: o termo de origem e a tradução imposta para cada idioma.
- Indique se a correspondência é sensível a maiúsculas e minúsculas e se deve incidir sobre a palavra inteira.
- Importe e exporte o glossário em formato CSV para o partilhar, reutilizar noutro site ou entregar a um terceiro para preenchimento.
Preencha no mínimo o nome da sua marca e os nomes dos seus produtos: são os termos que um motor de tradução mais tende a «traduzir» quando deviam ficar tal como estão.
WooCommerce Pro
Produtos variáveis
O Pro traduz os produtos variáveis e as suas variações (para além dos produtos simples cobertos pela versão gratuita): nomes de atributos, valores e descrições de variação.
E-mails de encomenda no idioma do cliente
Os e-mails de encomenda do WooCommerce (confirmação, fatura, etc.) partem no idioma do cliente guardado na encomenda, incluindo assuntos e cabeçalhos. Ative esta opção nas definições WooCommerce do Pro.
Bases de URL traduzidas
Pode traduzir as bases de URL do WooCommerce (loja, categoria de produto, etiqueta) por idioma, com redirecionamentos 301 a partir dos endereços antigos, para URL perfeitamente localizados.
A sincronização do stock e dos preços entre idiomas, e o registo do idioma do cliente na encomenda, já vêm da versão gratuita: o Pro apenas acrescenta as variações, os e-mails localizados e as bases de URL.
Exportação e importação XLIFF (tradutores profissionais)
Para trabalhar com um tradutor humano ou uma agência, abra DF Translate → XLIFF.
- Exporte os conteúdos escolhidos no formato XLIFF 1.2 padrão (título, conteúdo, excerto, metadados de SEO). Um ficheiro por idioma de destino.
- Entregue o ficheiro ao seu tradutor ou à ferramenta de tradução assistida dele (Trados, memoQ, Smartcat, etc.).
- Reimporte o ficheiro traduzido: as traduções são criadas ou atualizadas, as suas impressões de diff são atualizadas, e a marca «a rever» é levantada (um conteúdo traduzido por um humano está revisto por definição).
Comandos WP-CLI
Para grandes volumes e integração contínua, o Pro fornece comandos de linha de comandos:
wp dft translate: lança a tradução de um conjunto de conteúdos (opções de tipo, idioma, filtro).wp dft process: processa a fila de espera pendente.wp dft status: apresenta o estado da cobertura e da fila de espera.wp dft orphans: lista ou repara os conteúdos sem idioma.
Num servidor com acesso SSH, o wp dft translate seguido de wp dft process permite traduzir um catálogo muito grande sem passar pelo navegador, ideal em tarefa agendada ou num pipeline de implantação.
A fila de tradução
A tradução em massa e o piloto automático passam por uma fila de espera processada em segundo plano (Action Scheduler, com recurso ao WP-Cron). Em caso de falha temporária de uma API, a tarefa é relançada automaticamente. Acompanha o estado da fila no painel e pode relançá-la manualmente (ou através do wp dft process).
Atualizações
Enquanto a sua licença estiver ativa, o DF Translate Pro recebe as suas atualizações automáticas diretamente da DataFirefly, como qualquer extensão do WordPress. A versão gratuita atualiza-se de forma independente. Mantenha as duas atualizadas para garantir a compatibilidade entre elas.
FAQ e resolução de problemas
As funções Pro não aparecem. Verifique que o DF Translate (gratuito) está mesmo ativo e que o Pro está ativo por cima. As duas extensões têm de estar ativas.
A minha licença é recusada. Verifique a chave (copiar e colar sem espaços), o plano (número de sites) e se o site já não consumiu todas as ativações. Desative a licença num site que não use para libertar um lugar.
A estimativa de custo parece-me elevada. Reduza o âmbito (um tipo de conteúdo, um idioma), ou deixe a memória de tradução encher-se: os segmentos já traduzidos não são refaturados. O glossário não afeta o custo, mas garante a coerência.
O piloto automático não traduz um conteúdo. Verifique que está ativo para esse tipo de conteúdo e para esse idioma, e que o conteúdo não está assinalado como «Excluir do piloto automático». Confirme também que a fila de espera está a correr (WP-Cron ativo ou wp dft process).
Uma importação XLIFF não atualiza as traduções. Verifique que o ficheiro corresponde mesmo aos conteúdos exportados (os identificadores de unidade de tradução não podem ser alterados) e que continua um XLIFF 1.2 válido depois de passar pela ferramenta de tradução assistida.
A tradução em massa para antes do fim. Normalmente é a fila de espera à espera da próxima passagem do WP-Cron. Relance com wp dft process, ou configure um verdadeiro cron de sistema para volumes muito grandes.