Wszystko, co warto wiedzieć, zanim zainstalujesz.
Szczegółowe spojrzenie na to, jak działa DF Translate Pro: wielojęzyczne tłumaczenia na dużą skalę dla WordPressa i WooCommerce, dlaczego zbudowaliśmy go w ten sposób i jaka myśl stoi za powyższymi funkcjami.
Kompletny proces tłumaczenia
DF Translate Pro działa na bazie darmowej wtyczki DF Translate (wymaganej), która obsługuje języki, adresy URL, hreflang i silniki. Pro dodaje to, czego potrzebuje prawdziwy wielojęzyczny sklep: centrum tłumaczeń, w którym widać, na jakim etapie jest każdy język, tłumaczenie zbiorcze z kosztem podanym z góry, Autopilot, który utrzymuje wszystko na bieżąco, pamięć, glosariusz, kolejkę weryfikacji i te szczegóły WooCommerce, które mają znaczenie.
Zobacz koszt, zanim zaczniesz tłumaczyć
Wybierz typy treści, kategorie i języki: Pro liczy znaki, które naprawdę zostaną wysłane — tytuły, treść, zajawki, pola SEO — i pokazuje szacowany koszt dla używanego silnika i modelu, z przedziałem od najniższej do najwyższej wartości oraz udziałem ostatnio obsłużonym przez pamięć. Ceny pochodzą z publicznych cenników i można je edytować. Partia rusza dopiero po twoim potwierdzeniu, a w każdej chwili możesz ją wstrzymać lub anulować.
Autopilot, który nie nadpisuje pracy twojego zespołu
Włącz Autopilot, a nowe lub edytowane treści trafią do kolejki w tle tylko z polami, które się zmieniły. Każde pole pamięta otrzymaną wersję maszynową: gdy tylko człowiek je poprawi, Autopilot zostawia je w spokoju i przy zmianie źródła wyświetla je jako zachowane, więc to ty decydujesz. Nadal możesz wymusić nowe tłumaczenie maszynowe z ekranu weryfikacji.
Kolejka, która nie marnuje twojego kredytu
Zadania są pobierane atomowo, więc żadne nie wykonuje się dwa razy. Gdy dostawca odrzuci żądanie z powodu limitu lub klucza, kolejka wstrzymuje się po pierwszej odmowie, zachowuje wszystkie zadania i mówi ci, co zrobić; limity zapytań są respektowane, a błędy tymczasowe ponawiane z rosnącym opóźnieniem. Dzięki pamięci na poziomie segmentów zadanie przerwane w połowie jest wznawiane bez ponownego płacenia za to, co już przetłumaczono.
Glosariusz, jakość i bezpieczeństwo
Terminy, których nie wolno tłumaczyć (marka, linie produktów, kody), są chronione dla każdego silnika, w tym DeepL i LibreTranslate. Stałe tłumaczenia są narzucane silnikom AI i sprawdzane po każdym tłumaczeniu. Każde tłumaczenie przechodzi kontrolę jakości: shortcode’y, bloki, symbole zastępcze i struktura muszą zostać zachowane, a wszystko, co wykonywalne i dodane przez AI, jest usuwane. AI otrzymuje informację, że twoje treści to tekst do przetłumaczenia, a nigdy instrukcje.
Weryfikacja obok źródła
Tłumaczenia maszynowe czekają w kolejce weryfikacji. Otwórz jedno z nich, aby zobaczyć źródło i tłumaczenie pole po polu, z objaśnionymi ostrzeżeniami (nieprzestrzegany glosariusz, długość, usunięty kod), zatwierdź jednym klawiszem i przejdź do następnego albo popraw je w edytorze obok źródła.
Kompletny wielojęzyczny WooCommerce
Warianty są odwzorowywane i powiązane jako tłumaczenia: stan magazynowy jest wspólny, ceny pozostają zsynchronizowane, a nowe i usunięte warianty są śledzone. E-maile do klientów — temat, nagłówek i treść — wychodzą w języku zamówienia, także w przypadku zamówień złożonych przez blokowy proces zamówienia, a e-maile administracyjne pozostają w twoim języku. Przetłumaczone bazy URL działają od razu, z przekierowaniem 301 ze starego adresu, a każde opublikowane tłumaczenie pojawia się w mapie witryny XML.
Dla tłumaczy i dużych katalogów
Eksportuj XLIFF 1.2 z jedną jednostką na akapit i odciskami źródła dla Trados, memoQ, Smartcat lub Phrase, a następnie zaimportuj ponownie z raportem próbnym: jednostki, których źródło się zmieniło, jednostki, które utraciły shortcode’y lub bloki, oraz fragmenty w niewłaściwym języku są pomijane; zaimportowane tłumaczenia są oznaczane jako zweryfikowane i chronione. Polecenia WP-CLI szacują, dodają do kolejki, przetwarzają, wstrzymują i wznawiają przy bardzo dużych katalogach.
Licencja, która nigdy nie blokuje twojej witryny
Licencja daje 12 miesięcy hostowanych aktualizacji i wsparcia. Wygasła, nieprawidłowa lub nigdy nieaktywowana: wszystkie funkcje nadal działają, a podczas przeglądania witryny przez odwiedzających nie jest wykonywane żadne połączenie z serwerem licencji. Aktualizacja z wersji 1.x zachowuje kolejkę, glosariusz, pamięć, bazy URL, ustawienie Autopilota i licencję, bez ponownego tłumaczenia czegokolwiek.
Na razie nie ma opinii o produkcie.